« HERALBONY TONE FROM MUSEUM ~ Le musée à écouter ~ », un podcast lancé ce printemps, met en lumière les artistes sous contrat avec l'unité expérimentale de bien-être Heralbony.

Sara Ogawa, actrice, réalisatrice et écrivaine, et Takaya Matsuda, PDG d'Heralbony, interviewent les artistes. En écoutant attentivement l'art, ils explorent la personnalité et la vie des "artistes d'exception" qui se cachent derrière les œuvres.

Le premier épisode, mémorable, est consacré à l'histoire d'Heralbony. Takaya lui-même raconte, avec son frère jumeau et vice-président Fumito, la naissance d'Heralbony.

Sara Ogawa (ci-après Ogawa) : Bonjour et bienvenue au podcast « TONE FROM MUSEUM – Le musée à écouter », qui met en lumière les artistes sous contrat avec HERALBONY, l'unité d'expérimentation pour le bien-être. Je suis Sara Ogawa. Le premier épisode, un événement mémorable, commence maintenant ! Et laissez-moi vous présenter mon partenaire.

Takaya Matsuda (ci-après Takaya) : Enchanté. Je suis Takaya Matsuda, le représentant de HERALBONY. Le podcast est sur le point de commencer, alors je compte sur vous !

Tous : Nous comptons sur vous. (Applaudissements)

Ogawa : Et aujourd'hui, nous avons un invité supplémentaire, le frère aîné de Takaya, Fumito. M. Fumito est vice-président.

Fumito Matsuda (ci-après Fumito) : Enchanté ! Je suis Fumito Matsuda, le vice-représentant de HERALBONY, venu d'Iwate. Je compte sur vous !

Takaya : Fumito habite à Iwate, et il est venu en Shinkansen aujourd'hui.

Ogawa : Ah oui ! Enchantée. Vous êtes jumeaux, n'est-ce pas ? Enfin, ça se voit (rires).

Takaya : Oui, c'est ça. On me dit souvent que nos voix se ressemblent plus que nos visages. J'espère que ça ira à la radio (rires).

Fumito : Exactement !

Takaya : Eh bien, je pense que peu importe lequel de nous deux parle, ce sera la même chose, alors nous pourrions être un duo à deux têtes (rires).

Ogawa : Vous êtes parfaitement synchronisés, et ça me rassure ! Aujourd'hui, nous allons commencer par aborder la question « Qu'est-ce que HERALBONY ? ». Pouvez-vous nous présenter concrètement votre entreprise, HERALBONY ?

Takaya : Je vais commencer. Il existe un grand nombre d'établissements de bien-être spécialisés dans l'art dans tout le Japon.

Ogawa : D'accord.

Takaya : HERALBONY a des contrats de licence avec les artistes de ces établissements. Nous utilisons les données de leurs œuvres d'art comme base pour les intégrer dans divers objets, événements et lieux. Notre objectif est de faire en sorte que lorsque l'on parle de « handicap », on ne pense pas à un « manque », mais plutôt à la « différence » et à l'« individualité », en élargissant les choix et les possibilités, et en propageant cette philosophie. C'est l'entreprise que nous sommes.

Ogawa : Je vois. Les œuvres des personnes handicapées sont transformées en données pour créer une large gamme d'œuvres et de produits dérivés, n'est-ce pas ? Tout est vraiment magnifique. J'ai visité votre site web et j'étais tellement excitée.

Takaya : C'est vraiment une grande joie. En fait, même dans nos boutiques, nous n'affichons pas ostensiblement des mots comme "handicap" ou "bien-être social". Et de la même manière, si vous allez à l'hôtel avec lequel nous avons collaboré, il n'y a pas non plus de légendes de ce genre. Nous avons voulu relever le défi de changer les mentalités en créant des choses purement belles, et en permettant aux gens de réaliser, au fur et à mesure, que ce sont des personnes en situation de handicap intellectuel qui les ont conçues. C'est avec cette idée que Monto et moi, en tant que jumeaux, avons démarré ce projet.

Monto : Oui.

Ogawa : D'ailleurs, qu'est-ce qui vous a incités à lancer cette initiative dans cette entreprise ?

Takaya : L'élément déclencheur, c'est que nous, les jumeaux, avons un frère aîné de quatre ans, Shota. Il était autiste avec une déficience intellectuelle sévère, donc le handicap nous a été familier dès la naissance. Notre frère fait des mouvements et des actions amusantes. Par exemple, ces derniers temps, il aime beaucoup "Sano-yama, le lutteur de sumo".

Ogawa : Tiens donc !

Takaya : Il semble qu'il aime le son de "Sano-yama, le lutteur de sumo !".

Fumito : C'est agréable à l'oreille, n'est-ce pas ? Et puis, aujourd'hui, je suis venu ici en Shinkansen, et quand il voit un Shinkansen, il faut que toute la famille dise "Shinkansen !".

Ogawa : Vous le dites tous ensemble ?

Fumito : Oui, oui. Mais Takaya, tu ne le dis pas, n'est-ce pas ?

Takaya : Je le dis aussi (rires) ! Notre frère a beaucoup de côtés amusants comme ça, mais c'est vrai que quand il criait fort dans le train, les gens s'éloignaient, ou à l'école, en classe, on l'imitait beaucoup. En voyant de plus en plus ces situations, j'ai toujours eu un grand intérêt à changer l'image de la déficience intellectuelle.

Ogawa : J'ai entendu dire que le nom de l'entreprise, "Heralbonny", est également lié à votre frère Shota. Comment cela s'est-il passé ?

Takaya : Merci. Le nom de l'entreprise, "Heralbonny", est un mot mystérieux que mon frère aîné écrivait dans ses journaux intimes et ses cahiers de brouillon pendant son enfance. Quand j'avais environ 20 ans, j'ai eu, comme vous Sara-san, une période où je voulais vraiment me lancer dans la vidéo. Je suis rentré chez mes parents pour chercher des traces de mon frère, afin de trouver un thème pour mes films. C'est là que j'ai trouvé une multitude de cahiers de brouillon et de journaux intimes.

Fumito : Hmm.

Takaya : À l'époque, mon frère était obsédé par la phrase à la télévision "Cette émission vous est présentée par les sponsors suivants". Du coup, ses journaux intimes et ses cahiers de brouillon étaient remplis de logos. En les regardant, je me suis amusé à découvrir, parmi les logos, le mot mystérieux "Heralbonny Heralbonny" qui apparaissait deux fois de suite à plusieurs endroits.

Ogawa : Avez-vous déjà demandé à Shota ce que cela signifie ?

Takaya : Mon frère m'a dit : « Je ne sais pas ! » Ma mère ne le sait pas non plus, et la recherche sur Internet n'a donné aucun résultat. Alors, j'ai toujours pensé que j'aimerais un jour faire quelque chose avec ce mot. Mais quand j'ai dit à Fumito : « Pourquoi ne pas appeler notre entreprise Heralbony ? », il m'a répondu : « C'est ringard ! » (rires).

Fumito : Je n'ai pas dit ça avec autant de force (rires) !

Ogawa : Mais Fumito, qui au début était perplexe face au mot « Heralbony » (rires), a en fait écrit un essai quand il était en 4e année de primaire, que nous avons aujourd'hui.

Fumito : Merci.

Ogawa : C'est un très bel essai, alors, puis-je le lire à haute voix ?

Takaya : S'il vous plaît.

-------

« Les personnes handicapées sont aussi des êtres humains. »

École primaire Daiichi, Fumiaki Matsuda

Mon frère aîné fréquente l'école maternelle de Maesawa.

Son handicap n'est pas physique, il est autiste. Mon frère ne comprend que des mots simples. Quand je lui pose des questions sur l'école, il ne me répond pas beaucoup. Il ne parle que de ce qu'il aime. Mais je veux discuter davantage avec lui, alors j'essaie de lui parler beaucoup.

Mon frère a des habitudes bien ancrées. Quand on monte en voiture, il s'assied toujours sur le siège passager. Au moment des repas, sa place est définie, tout comme ce qu'il mange et dans quel ordre. Il aime les photos, mais il ne me les montre jamais quand il est là. Si je lui prends sa place, il me pince jusqu'à me peler la peau, alors je le pince en retour et ça tourne à la bagarre. Malgré cela, il y a des choses que je trouve impressionnantes chez lui.

Premièrement, l'aide. Il nettoie la baignoire tout seul. Je trouve ça pénible, mais il fait un bon travail. Il lave la vaisselle avec ma mère. Nous étendons le linge à trois, avec mes deux frères.

Deuxièmement, il tient un journal tous les jours. De mon point de vue, il n'écrit qu'environ quatre lignes, mais il fait de son mieux. Chaque fois que ma mère lit le journal de mon frère,

elle dit en souriant : « Bravo, tu as bien fait ! », et mon frère dit :

« Fini. »

Puis il tape des mains et se réjouit.

Troisièmement, il marche seul sur deux ou trois kilomètres jusqu'à la gare et prend le train pour l'école maternelle de Maesawa. C'était l'année dernière, lors de la présentation scolaire, quand j'ai vu la pièce de théâtre de la classe de mon frère. Mon frère et une autre personne jouaient de l'harmonica, et ils étaient tellement doués. Je trouvais ça incroyable qu'il puisse faire ça juste à l'école, sans jamais s'entraîner à la maison.

Il y a toujours quelque chose qui me déplaît. C'est quand nous allons dans des grands magasins ou des restaurants, il y a des gens qui fixent mon frère. Les petits enfants parlent de mon frère en disant :

« C'est une personne bizarre. »

Je leur dis :

« C'est un handicap, on n'y peut rien, n'est-ce pas ? » Mais ils ne comprennent pas.

Quand nous sommes allés à la piscine avec l'association Yuyu, qui regroupe des personnes handicapées dont mon frère fait partie, un garçon de mon âge a pointé du doigt les personnes handicapées et s'est moqué d'elles. Ça m'a mis en colère comme si on se moquait de moi.

Dans ces moments-là, je pense toujours à la même chose :

« Les personnes handicapées sont aussi des êtres humains. »

Je veux qu'elles soient considérées comme des personnes normales, comme nous.

-------

Ogawa : Et donc. C'est magnifique...

(Applaudissements de tous)

Takaya : C'est tellement bien qu'on dirait pas que c'est Bunto qui l'a écrit.

Bunto : Hé !

Ogawa : D'abord, n'est-ce pas très bien structuré pour une rédaction d'élève de CM1 ?

Takaya : Oui, oui, absolument.

Bunto : Même moi, j'étais surpris.

Ogawa : Bunto, vous avez écrit cette rédaction, et je suis sûr qu'il y a eu des réactions en classe, mais je me demande ce que vos mères ont ressenti en la lisant.

Bunto : En effet, je me demande ce qu'il en était. Elles devaient être contentes, non ?

Takaya : Il me semble qu'elle était dans des brochures d'associations de personnes handicapées d'Iwate, n'est-ce pas ?

Bunto : Ah oui ? Je ne m'en souviens pas (rires).

Ogawa : C'est merveilleux que vous l'ayez gardé précieusement, et que cette pensée se connecte à vos activités actuelles.

Bunto : C'est vrai. Il y a encore beaucoup d'émotions en moi, mais au lieu de crier haut et fort "ne discriminez pas les personnes handicapées", je crois qu'en créant des rencontres avec la société à travers le filtre magnifique de l'art, les choses peuvent changer graduellement, et cela pourrait devenir une belle forme de sensibilisation. Je le pense encore aujourd'hui.

Ogawa : Maintenant que vous élevez des enfants, que pensez-vous de l'éducation de vos propres parents ? Comment vos parents ont-ils traité leurs trois enfants ?

Takaya : Je pense qu'ils nous ont laissé faire des tentatives. Et aussi, en ce qui concerne le handicap, ma mère avait une conviction très forte : "Ce n'est pas quelque chose à cacher". Donc, quand nous étions à l'école primaire, mon frère jouait avec nous et nos amis, c'était tout à fait normal.

Cependant, au collège, cette différence est devenue une source de moqueries. Par exemple, dans notre collège, le mot "spe" était très populaire. C'était une abréviation de "spectre autistique". Comme les mots "idiot" ou "stupide", si on avait une mauvaise note à un examen, on se faisait dire "T'es pas un spe, toi ?".

À ce moment-là, mes jumeaux et moi avons eu beaucoup de mal à dire que notre frère avait une déficience intellectuelle. Mais ma mère, ayant cette conviction forte que "le handicap n'est pas quelque chose à cacher", emmenait mon frère aux journées sportives et aux activités de club. Alors, mes jumeaux et moi ne voulions absolument pas qu'on voie notre frère, et nous ne rentrions pas déjeuner pendant les journées sportives. Ma mère finissait par s'énerver et rentrer seule. Je me souviens qu'il y avait ce genre de difficultés au collège.

Takaya : Au tout début, j'ai vraiment eu envie de cibler mes amis de la région. Je viens d'une ville d'Iwate de 10 000 habitants, mais même si j'arrivais à faire le lien entre les mots « bien-être social » et « art » et à le leur présenter de manière percutante, je pense que pour eux, le bien-être social n'est pas vraiment pertinent, et l'art non plus, honnêtement. Il n'y a pratiquement personne autour de moi à Iwate qui achète de l'art.

Takaya : Quand j'ai pensé à la préfecture d'Iwate, je me suis dit que mes amis locaux aspiraient à des choses comme "Je veux conduire cette marque de voiture si j'ai une voiture", ou "Je veux aller dans ce grand magasin". Il y avait vraiment une forte aspiration à ces "marques". Et je me suis dit, si on englobait le bien-être social et l'art sous le parapluie de cette marque, mes amis locaux ne diraient-ils pas : "C'est super cool !" ? C'est pourquoi j'ai créé cette marque. Je me souviens de ça avec beaucoup de nostalgie.

Ogawa : Je trouve que cette idée de penser aux habitants, de les cibler et de leur apporter quelque chose est merveilleuse. J'ai entendu dire que l'élément déclencheur a été votre visite au musée Rumbini dans la préfecture d'Iwate, à l'âge de 24 ans. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Fumito : Au début, c'était Takaaki, n'est-ce pas ?

Takaaki : Oui. Je travaillais à Tokyo, et à 24 ans, pendant la période d'Obon, je suis retourné à Iwate. Ma mère m'a dit : « Il y a un musée appelé Rumbini à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate, qui expose des œuvres d'art réalisées par des personnes handicapées. Ça t'intéresse, Takaaki ? » J'ai trouvé ça très intéressant.

Fumito : Je me demande pourquoi je n'ai pas été invité, maintenant que j'y pense (rires).

Takaaki : (Rires) Je crois que je travaillais et que je n'étais pas rentré. Quand je suis allé au musée Rumbini, il y avait plein d'œuvres exposées : des œuvres où des cercles noirs étaient alignés sans fin avec un stylo à bille, ou des œuvres où des couleurs rouges et bleues s'entremêlaient, peintes avec des marqueurs pinceaux. J'ai été profondément ému par la beauté de ces œuvres, et j'ai appelé mon jumeau Fumito pour lui dire qu'il y avait un monde incroyable et que nous devions faire quelque chose. Je crois que c'est ce que j'ai dit au téléphone, et c'est le début de Heralbony.

Takaya : Si l'on cherche « art handicapé », on constate qu'il y a encore beaucoup de situations où des expositions d'art de personnes handicapées sont organisées dans un coin de la mairie, à côté de dessins d'enfants de maternelle. Ce que je pensais, c'est qu'il n'y a vraiment pas besoin de changer les artistes eux-mêmes, ni de les éduquer ou quoi que ce soit d'aussi présomptueux. Si nous pouvions simplement faire en sorte que ces œuvres magnifiques soient exposées dans des lieux magnifiques et présentées au monde dans des conditions magnifiques, je me suis dit que nous pourrions créer un système qui permette une circulation économique adéquate, même dans cette économie capitaliste. Je me souviens d'avoir pensé cela.

Michiyo Yaegashi "Origami"

Ogawa : Le terme "Art Brut" lui-même commence à émerger pour désigner l'art des personnes handicapées. Avez-vous des réflexions à ce sujet ?

Bunto : Le terme "Art Brut" en soi, au Japon, on l'appelle même parfois "Art Brut japonais". Mais en réalité, à l'étranger, "Art Brut" désigne globalement l'art de "personnes n'ayant reçu aucune formation artistique". Au Japon, cela a été réduit à "l'art des personnes handicapées = Art Brut", c'est une réalité actuelle. Donc, du point de vue étranger, on pourrait se dire que l'Art Brut japonais n'a pas tout à fait les mêmes valeurs.

Ogawa : Ah bon.

Bunto : Alors, personnellement, qu'il s'agisse de "Art Brut" ou d'"Art Outsider", il existe diverses appellations pour l'art des personnes handicapées. Mais au-delà de la question de ces appellations, je pense qu'il existe des choses que seules des entreprises privées comme la nôtre peuvent faire pour véritablement faire progresser la valeur des œuvres en tant que telles, les valeurs des artistes, et ce qu'ils veulent transmettre. J'espère que de nouveaux concepts naîtront de tout cela.

Ogawa : C'est avec cette pensée que les rouages se sont mis en mouvement. J'aimerais que nous approfondissions ce sujet lors de la prochaine session. Je vous remercie d'avance !

texte Chise Akasaka / photos Jozo Suzuki

Cette émission est basée sur le concept « L'histoire d'un artiste atypique imaginée à travers son art ». En étant à l'écoute de l'art, elle vous permet de découvrir la personnalité et le parcours de vie d'un « artiste atypique » à travers ses œuvres.

Les animateurs sont Sara Ogawa, actrice, réalisatrice et écrivaine, et Takaya Matsuda, PDG de Heralbony. Chaque épisode met en avant un artiste sous contrat avec Heralbony, et invite comme convives l'artiste atteint de déficience intellectuelle, sa famille et le responsable de l'établissement de bien-être social.

L'émission est diffusée tous les dimanches sur Apple Podcast, Google Podcast, Spotify et Amazon Music.

Les anciens épisodes sont également disponibles gratuitement.

Apple Music

Google Podcasts

Spotify

Amazon Music