Le podcast « HERALBONY TONE FROM MUSEUM ~ Le musée à l'écoute ~ » se concentre sur les artistes sous contrat avec Heralbony, une entreprise expérimentale dans le domaine du bien-être, lancée ce printemps.

SARA OGAWA, actrice, réalisatrice et auteure accomplie, et TAKAYA MATSUDA, PDG de Heralbony, animeront cette émission. En écoutant attentivement l'art, ils exploreront la personnalité et le parcours de vie de ces "artistes extraordinaires" à travers leurs œuvres.

L'artiste extraordinaire invitée cette fois-ci est KAZUMI KAMAE, connue dans le monde de l'art pour ses œuvres en argile créées à l'atelier Yamanami Kobo. MASATO YAMASHITA, directeur de l'atelier Yamanami Kobo, qui est essentiel pour comprendre le travail de Kazumi Kamae, a également participé. Ne manquez pas leurs échanges, qui ressemblent à un duo comique de manzai.

Ogawa : Quel genre de personne allons-nous accueillir aujourd'hui ?

Takaya : Aujourd'hui, nous avons invité Kazumi Kamae de l'atelier Yamanami, situé dans la préfecture de Shiga. L'atelier Yamanami est un lieu tellement réputé que les professionnels du monde de l'art, et même à l'étranger, s'exclament "L'atelier Yamanami ? C'est incroyable !"

Ogawa : Oh. Je regarde actuellement les photos des œuvres, ce sont des œuvres en argile, n'est-ce pas ?

Takaya : C'est exact.

Ogawa : Des visages, des objets en trois dimensions... Je n'arrive absolument pas à imaginer comment une forme aussi détaillée peut être créée à partir d'argile ! Au premier coup d'œil, j'ai ressenti une douceur, comme si c'était fait de fil de laine.

Takaya : En fait, toutes les œuvres de Mme Kamae ont pour motif Masato Yamashita, le directeur de l'établissement de l'atelier Yamanami.

Ogawa : Je vois.

Takaya : Si les œuvres de Mme Kamae dégagent une telle douceur, c'est parce qu'elle adore, mais vraiment adore, M. Yamashita. C'est peut-être de là que vient cette gentillesse, cette chaleur. Et M. Yamashita est également notre invité aujourd'hui !

Ogawa : Oh !

Takaya : Donc, aujourd'hui, nous allons accueillir en ligne Mme Kazumi Kamae en personne, ainsi que le directeur Masato Yamashita, pour leur demander l'origine de leur création.

Directeur Yamashita : Bonjour à tous. Je suis Yamashita de l'atelier Yamanami.

Mme Kamae : Enchantée. Je suis Kazumi Kamae.

Ogawa et Takaya : Mme Kamae, M. Yamashita, nous sommes ravis de vous avoir !

Ogawa : Pour commencer, j'aimerais vous poser des questions sur les œuvres de Mme Kamae.

Directeur Yamashita : Oui ! Posez toutes les questions que vous voulez !

Takaya : Merci (rires).

Ogawa : Les modèles des œuvres de M. Kamae sont tous M. Yamashita, n'est-ce pas ?

Directeur Yamashita : Oui, on dirait moi.

Ogawa : Pourquoi M. Yamashita ?

Directeur Yamashita : Pourquoi moi ? (À l'adresse de M. Kamae) Pourquoi moi ?

M. Kamae : Euh… Parce que je vous aime beaucoup.

Tous : (Rires)

M. Kamae : Parce qu'il n'y a que Masato-san !

Takaya : Désolé d'avoir interrompu votre moment à deux (rire).

Ogawa : Ah, c'est génial ! Mon cœur s'est réchauffé en un instant.

Directeur Yamashita : Ah, vraiment ? Le mien est plutôt glacé (rire). Il semble y avoir une sacrée différence de température entre nous.

Tous : (Rires)

Ogawa : Y a-t-il eu un moment où M. Yamashita a réalisé les sentiments de M. Kamae ?

Directeur Yamashita : Cela fait 35 ans que je suis venu à l'atelier Yamanami, et Mme Kamae était déjà là à l'époque. Je savais qu'elle était amoureuse d'un autre homme à ce moment-là !

Tous : (Rires)

Directeur Yamashita : Mais ces personnes ont toutes démissionné les unes après les autres, et j'ai l'impression que c'est moi qui suis resté. Ça va ?

M. Kamae : Oui, ça va.

Directeur Yamashita : (À l'adresse de M. Kamae) Quand avez-vous commencé à créer des œuvres ? Je ne connaissais même pas l'argile au début, n'est-ce pas ?

M. Kamae : Non, je ne savais pas.

Directeur Yamashita : Pourquoi avez-vous commencé à travailler l'argile, d'ailleurs ?

M. Kamae : ……

Directeur Yamashita : Il n'y a pas de raison ?! (Rire)

Ogawa : Huhu.

Directeur Yamashita : Ça fait environ 15 ans. Au début, elle alignait de petites boules. (À l'adresse de M. Kamae) On a répété tout à l'heure ! Si on te demande "Pourquoi fais-tu ça avec de l'argile ?", tu dois répondre "Parce que je veux que Masato-san le voie" !

Tous : (Éclats de rire)

Directeur Yamashita : Pardon. C'est comme ça (rire).

Ogawa : Votre duo est vraiment génial ! Donc, vous travaillez l'argile depuis environ 15 ans, n'est-ce pas ?

Directeur Yamashita : C'est ça. Depuis environ 15 ans ? Tout d'un coup, Masato-san, Masato-san. (À l'adresse de Mme Kamae) Pourquoi moi ? Il y a d'autres hommes plus beaux, n'est-ce pas ?

M. Kamae : Non.

Directeur Yamashita : Eh bien, c'est à peu près à cette époque que j'allais voir les gens qui travaillaient l'argile, et en voyant diverses œuvres, je disais "Oh, c'est incroyable !". Et puis, avant que je ne m'en rende compte, Mme Kamae s'était mise aussi à l'argile. Ses créations étaient différentes de tout ce que j'avais vu auparavant. C'était intéressant, et elle semblait s'amuser. Alors je lui disais "Vas-y, vas-y ! Fais-en plus des comme ça !" tous les jours, et c'est ainsi que ça a progressivement pris la forme actuelle. Et quand je lui ai demandé "Qu'est-ce que tu fais ?", elle m'a dit "En fait, c'est toi", et à partir de ce moment-là, j'ai eu un petit pincement au cœur. Enfin, non (rire). Plutôt des palpitations. Un genre de sueur froide (rire).

Tous : (Éclats de rire)

Directeur Yamashita : Mme Kamae, pourquoi ne faites-vous que moi ? M. Hiroshi ou M. Konishi iraient bien aussi, non ?

M. Kamae : Euh… Je ne les aime plus.

Tous : (Nouveaux éclats de rire)

Directeur Yamashita : On dirait qu'un vieux et une vieille disent n'importe quoi (rire).

Takamasa : Actuellement, vous ne créez plus d'œuvres qui ne soient pas inspirées de Masato-san ?

Directeur Yamashita : Qu'en pensez-vous ? Avez-vous déjà créé quelque chose avec quelqu'un d'autre que Masato-san ?

Kamae-san : (Répond immédiatement) Non.

Directeur Yamashita : Non, apparemment. Mais vous savez, dans les œuvres récentes, Yamashita-san et "moi" sont toujours présents.

Ogawa : Vous, Kamae-san, vous-même ?

Directeur Yamashita : C'est exact. C'est pourquoi une seule œuvre a souvent deux visages. Si vous regardez les œuvres récentes, il y a des choses comme "Masato-san et moi nageant ensemble dans la mer à Hawaï", par exemple. Alors que je n'ai jamais été à Hawaï ! (Rires).

Ogawa : Votre imagination est en pleine effervescence, n'est-ce pas (rires).

Directeur Yamashita : Il y a aussi "Masato-san et moi mangeant dans un hôtel de luxe à Waikiki". C'est ainsi que les œuvres semblent se créer à travers ses différentes histoires.

Ogawa : Comment décidez-vous de ces paramètres et des titres ?

Directeur Yamashita : Qu'en pensez-vous ?

Kamae-san : Le titre est Hawaï, mariage.

Directeur Yamashita : Elle ouvre souvent des livres de voyage et dit "la prochaine destination est ici", elle a une sorte de conte de fées de Cendrillon dans la tête. Elle semble créer en rêvant à cela. Elle a déjà fait le tour du monde, sans se limiter au Japon.

Ogawa : À travers la création d'œuvres, vous voyagez avec M. Yamashita, n'est-ce pas ?

Directeur Yamashita : Je n'y suis jamais allé une seule fois (rires). Ah, mais tu vas à Tokyo la prochaine fois, n'est-ce pas ?

Kamae-san : Oui.

Kazumi Kamae "Moi et Masato regardant la mer"

Sugaya : J'ai aussi entendu dire que Mme Kamae envoyait un ou deux e-mails par jour à M. Yamashita. Est-ce vrai ?

Mme Kamae : Oui, c'est vrai.

Sugaya : Qu'est-ce que vous lui envoyez ?

Mme Kamae : (Honteuse) Euh... C'est un secret !

Sugaya : C'est un secret, hein.

(Mme Kamae tape doucement Masato)

Sugaya : Ohhh ! Elles se tapent l'une l'autre (rires).

Ogawa : C'est presque dommage que ce soit diffusé à la radio ! J'aimerais que tout le monde voie ça (rires).

Directeur Yamashita : Mais voyez-vous, depuis 15 ans, sans manquer un seul jour, elle m'a exprimé son amour de diverses manières. Au début, c'était des lettres.

Sugaya : Oh vraiment ?

Directeur Yamashita : Il y en a eu des milliers. N'est-ce pas ?

Mme Kamae : Oui.

Directeur Yamashita : Nous faisons aussi un journal intime tous les jours, et si elle ne peut pas faire ne serait-ce qu'une seule chose, elle devient de mauvaise humeur. Elle a même détruit des œuvres presque terminées, alors c'est plutôt moi qui dois faire attention.

Sugaya : Ohhh.

Ogawa : Vous vous voyez tous les jours, et en plus, elle vous envoie des lettres et des e-mails, n'est-ce pas ?

Directeur Yamashita : C'est exact. Pour elle, créer des œuvres, envoyer des e-mails, écrire des lettres, ce sont les seules choses joyeuses et très importantes dans sa vie.

Ogawa : M. Yamashita, comment vous sentez-vous en recevant les sentiments de Mme Kamae ?

Directeur Yamashita : Oh là là. Comment dire... Elle est juste à côté de moi en ce moment (rires).

Sugaya : Sara, c'est une bonne question (rires).

Directeur Yamashita : Comment dire, aimer une personne de tout son cœur et exprimer ses sentiments sans se soucier des apparences, c'est quelque chose que j'ai oublié il y a bien longtemps. C'est magnifique, ou plutôt, c'est beau pour une femme. Et vous, Sugaya-san ? Si une telle femme apparaissait ? (En se tournant vers Mme Kamae) Vous pourriez commencer à travailler avec Sugaya-san dès demain.

Mme Kamae : Non ! (Réponse immédiate)

Sugaya : Non, non, restons sur "Masato-san" (rires).

Kazumi Kamae : « Moi et Masato à l'Art Center »

Ogawa : Mais la finesse de cette œuvre est vraiment incroyable. Comment la fabriquez-vous ?

Directeur Yamashita : C'est à toi que je pose la question, non ? Pourquoi est-ce si détaillé ?

Kamae-san : Pourquoi si détaillé ? C'est comme des cheveux. Ça me donne mal aux épaules, mais je me donne à fond.

Directeur Yamashita : C'est formidable que tu y mettes autant d'efforts, Mamie !

Kamae-san : Je ne suis pas une mamie !

Directeur Yamashita : Mes excuses.

Takamio : On dirait un duo comique.

Ogawa : Vraiment ! Alors, vous durcissez d'abord l'argile, et comment y attachez-vous ces petits poils ?

Directeur Yamashita : Je ne suis pas si poilu. (À Kamae-san) Comment le fabriquez-vous ?

Kamae-san : Avec les doigts, je fais des choses comme des grains de riz.

Ogawa : Oh, vous les faites avec les doigts ?

Directeur Yamashita : D'abord, vous roulez du papier journal comme un ballon de dodgeball. Ensuite, vous collez de l'argile par-dessus le papier journal pour faire la base. Vous y mettez les yeux, le nez, la bouche, et après, vous collez un par un les petits éléments de la taille d'un grain de riz.

Ogawa : Incroyable.

Directeur Yamashita : Et ça prend un ou deux mois pour qu'une œuvre soit terminée. En général, le temps passé à l'argile est d'environ une heure le matin, et deux heures l'après-midi, non ? La moitié de ce temps, vous faites la sieste ou envoyez des mails, ou écrivez des lettres, n'est-ce pas ?

Kamae-san : Oui.

Directeur Yamashita : J'imagine qu'elle fabrique en pensant à toutes sortes de choses, comme « c'est mignon » ou autre.

Ogawa : Oh, quand vous créez, vous le faites en regardant le visage de Yamashita-san ?

Directeur Yamashita : Ça ferait peur (rire). Maintenant, elle travaille dans une pièce différente à un étage différent, mais avant, elle mettait toujours son bureau là où j'étais pour travailler. C'était comme dans « La femme de ménage a vu ! ». Alors, quand je sentais un regard insistant, je savais qu'elle me regardait de quelque part !

Ogawa : Incroyable ! Vos œuvres sont vraiment magnifiques, mais y a-t-il des souvenirs particuliers que vous avez en passant du temps ensemble au quotidien ?

Directeur Yamashita : Y en a-t-il ? Des souvenirs avec moi.

Kamae-san : Des souvenirs…

Directeur Yamashita : Il n'y en a pas !

Kamae-san : … Tokyo.

Directeur Yamashita : C'est vrai, Tokyo. Dans une lettre que j'avais reçue avant, elle avait écrit : « J'aimerais aller à Tokyo avec Yamashita-san un jour », et j'ai toujours pensé que ça ne se réaliserait jamais. Mais son œuvre a été sélectionnée pour une exposition à Tokyo, et j'ai fini par devoir la conduire là-bas ! (rire)

Ogawa : Votre rêve s'est réalisé ! Le pouvoir de l'œuvre, et votre passion, vous ont emmené jusqu'à Tokyo.

Directeur Yamashita : C'est ça.

Ogawa : Où êtes-vous allés à Tokyo ?

Kamae-san : Tokyo.

Directeur Yamashita : Je demande où vous êtes allés à Tokyo (rire).

Kamae-san : La Skytree.

Directeur Yamashita : Nous avons vu la Skytree. On a roulé en voiture, on s'est arrêtés dans des aires de service. Mais est-ce amusant d'y aller avec un vieil homme comme moi ?

Kamae-san : C'est amusant.

Directeur Yamashita : Désolé pour les câlins (rire).

Takamio : On nous a tout montré (rire).

Ogawa : Ces œuvres, est-il possible de les voir quelque part ?

En fait, l'exposition "ART IN YOU L'art est en vous" se déroule actuellement au SMBC Earth Garden, dans le bâtiment Est de la Sumitomo Mitsui Banking Corporation à Otemachi, et vous pouvez y voir les œuvres. Hiromi Kurosawa, conservatrice en chef du "21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa", est la commissaire de cette exposition, qui se déroule du samedi 20 mai 2023 au samedi 17 juin 2023. *Nous serions ravis que vous puissiez y admirer les œuvres méticuleuses de M. Kamae.

*L'exposition est maintenant terminée.

Ogawa : Cela signifie que vous avez votre visage à Tokyo, M. Yamashita.

Directeur Yamashita : C'est exact. J'aimerais vraiment que les gens voient l'œuvre pour savoir si c'est moi ou non. On me dit que c'est une "copie conforme", et ça me blesse un peu (rires).

Ogawa : On sent vraiment que vous pouvez tout vous dire tous les deux, c'était un moment vraiment merveilleux.

Directeur Yamashita : Ah, et aussi, le samedi 3 juin, elle fera une œuvre sur place, paraît-il.

Takaya : C'est ça. La deuxième partie de Tokyo Love Story va commencer.

Directeur Yamashita : Arrêtez ! (rires).

Takaya : J'aimerais vraiment que tous ceux qui écoutent le podcast puissent voir leur sketch de couple en direct (rires).

Ogawa : Incroyable ! Cela signifie que M. Kamae continuera à créer à l'intérieur du lieu ?

Takaya : C'est exact. Le SMBC Earth Garden de la Sumitomo Mitsui Banking Corporation est un très grand lieu, et en tant qu'événement principal, M. Kamae et M. Yamashita feront une création publique, donc j'aimerais vraiment que vous veniez la voir.

Ogawa : Vous pourriez même voir leur combinaison en direct.

Takaya : Non pas "pourriez", mais vous la verrez certainement !

Ogawa : C'est une occasion précieuse de voir non seulement les œuvres, mais aussi les artistes eux-mêmes, alors n'hésitez pas à venir.

Takaya : M. Kamae, avez-vous un rêve, un endroit où vous aimeriez exposer la prochaine fois ?

Directeur Yamashita : (murmurant à l'oreille de M. Kamae)

M. Kamae : Oui ! Iwate.

Takaya : Vous venez de lui souffler à l'oreille, n'est-ce pas ?! (rires)

Tous : (rires)

Takaya : Merci. Iwate, vous pouvez le faire quand vous voulez. Mais c'est peut-être loin de Shiga. C'est peut-être bien aussi, car vous passerez plus de temps avec M. Yamashita.

Directeur Yamashita : J'irai n'importe où. S'il vous plaît, comptez sur moi !

Ogawa : Peut-être que comme l'œuvre d'il y a un instant, il y aura Hawaï ou l'étranger, n'est-ce pas ?

Takaya : Je pense que oui ! Oh, j'étais en voyage d'affaires à Paris la semaine dernière. J'ai rencontré le propriétaire de la galerie d'un artiste nommé Christian Berst, le seul à exposer de l'art outsider à Art Basel, et j'ai entendu dire qu'il collaborait également avec les œuvres de l'atelier Yamanami.

Directeur Yamashita : Nous avons eu une exposition individuelle à l'atelier Yamanami il y a environ deux ans. Nous prévoyons de faire quelque chose l'année prochaine. Il se pourrait que je sois emmené à Paris par M. Kamae (rires).

Takaya : Nous avions aussi discuté de travailler avec Christian Berst, alors nous serions ravis de collaborer à nouveau lorsque nous nous reverrons !

Directeur Yamashita : Merci. À ce moment-là, la personne que M. Kamae aime pourrait être quelqu'un d'autre que moi (rires).

Takaya : Christian Berst est aussi un bel homme, alors on ne sait jamais (rires).

Ogawa : Je suis très impatient de suivre vos voyages artistiques à travers le monde. M. Kamae, M. Yamashita. Merci beaucoup pour ce merveilleux moment qui m'a vraiment ému aujourd'hui !

Tous : Merci beaucoup !

texte Chise Akasaka

Il s'agit d'une émission dont le concept est de retracer l'histoire d'artistes extraordinaires à partir de leurs œuvres. En écoutant l'art, nous découvrons la personnalité et le parcours de vie de ces "artistes singuliers" qui se révèlent à travers leurs créations.

Le programme est animé par Sara Ogawa, actrice, cinéaste et écrivaine, et Takaya Matsuda, PDG de Heralbony. Chaque épisode met en lumière un artiste sous contrat avec Heralbony, et nous accueillons comme invités l'artiste présentant une déficience intellectuelle, sa famille et le responsable de l'établissement social.

L'émission est diffusée chaque dimanche sur Apple Podcast, Google Podcast, Spotify et Amazon Music.

Les épisodes précédents sont également disponibles gratuitement.

Apple Music

Google Podcasts

Spotify

Amazon Music