BACK STORY #3

ジャカード刺繍・相良刺繍Embroidery / 桐生(群馬)

桐生の市街から渡良瀬川を渡ってすぐ、群馬県みどり市笠懸町阿左美に大桐の工房がある。十五本の針を並べたヘッドが横一列に連なり、同じ刺繍を同時に施していく。針を生地に刺す回数も、進む向きも、使う糸の数も、アートのどの部分かによって異なる。西岡弘治の「楽譜(No.2)」では、譜線部分の針数は少なく、音符部分には多い。Willy De Smedt(ウィリー・デ・スメト)の「Untitled」では、橙と黄の重なりに四色を刺し分ける。原画の線は、針の運動に置き換えられ生地の上で表現される。

大桐は1948年、機屋として創業した。ただ、時代とともに機織りの衰退に面し、次第に刺繍へ業態を移した。

以後、長く和装の刺繍を手がけてきた。振袖、打掛。現在も仕事の四分の一ほどが和装である。

桐生が刺繍の街と呼ばれるようになったきっかけは、戦後のスカジャンだという。横須賀で米軍の兵士に土産として売られた刺繍のジャンパー。だが縫っていたのはほとんどが桐生だった。振袖や打掛を縫ってきた技術が、そのままジャンパーに応用された。桐生の刺繍の根底にあるのは、全て和装の刺繍である。

大桐が主に扱うのは、コンピューターミシン刺繍、横振り刺繍、手刺繍の三つだ。

このうちコンピューターミシン刺繍は、産地では「ジャカード刺繍」と呼ばれている。ジャカード織機の原理を応用した刺繍機が始まりで、機械の世代が変わったあともその名が残った。織りの技法と同じ名前が、刺繍にも生きている。

ひとつのヘッドに十五本の針が並び、それぞれに違う色の糸が通っている。データが指示する順に針が入れ替わり、糸が布に入る。同じヘッドが横一列に連なる機械では、十数枚ぶんのアートを同時に刺し上げることが可能だ。

データをつくる工程をパンチングという。原画の線を、針の一針ずつの座標に置き換えていく作業だ。

刺繍ミシンのヘッドに並ぶ十二本の針と、それぞれに通された色違いの糸
横一列に連なる刺繍ミシンが、同じ柄を同時に刺しているところ

Willy De Smedtはベルギーのクレアム・ブリュッセルに所属する作家。

「Untitled」は、丸い輪のような筆跡が行をなして並ぶ一枚である。橙と黄がいくつも重なり、その下からグレーや水色の地がところどころ覗く。輪はひとつとして同じ形をしておらず、筆の速さがそのまま残っている。

Willy De Smedt「Untitled」
Willy De Smedt「Untitled」

刺繍では四色の糸を使った。橙から黄へ、近い色を並べ、重なりの深いところに濃い色を置く。

刺繍ミシンの糸立てに並んだ、白・赤・橙・オリーブ・黄の糸のコーン
刺し上がった柄の生地を持ち上げて広げているところ

西岡弘治は1970年生まれ。大阪のアトリエコーナスで描いている。

「楽譜(No.2)」は、五線譜が四段、少しずつ角度を変えながら重なる一枚だ。線は細く、ところどころ波打つ。音符は黒く塗り込まれ、五線譜よりも太い。

西岡弘治「楽譜(No.2)」
西岡弘治「楽譜(No.2)」

この原画を布にするとき、線の役割で刺し方を分けた。譜線は糸を刺す回数を抑え、生地の上を細く走らせる。音符は糸を重ね、厚みを持たせる。原画で線と音符のあいだにあった太さの差が、布では厚みの差になる。

さらに、音符の一部は本体とは別に刺してある。熱で溶けるシートの上に音符だけを刺し、それを生地に重ねて、一部分だけを縫い留める。

黒い糸で楽譜の柄を刺している刺繍ミシンの針元
刺し上がった楽譜の生地を指して、刺し分けを確認しているところ

縫い留めたあと、音符のまわりに残ったシートを熱加工により取り除く。 残るのは、一部分だけで布に留まった音符だ。指を当てると、音符だけがひらひらとめくれる。

刺し終えた生地から、位置決めに使った透明なシートをハサミで取り除いているところ
別に刺した音符のモチーフを、プレス機で熱圧着しているところ
二層になった音符の縁を指でめくっているところ
仕上がった楽譜の刺繍。音符の部分だけが厚みを持って浮いている

この工房では、もうひとつ刺しているものがある。

三つ並んだハートと、HERALBONYの文字。胸元につくワッペンだ。 相良刺繍で刺してある。糸を小さなループにして立ち上げる技法で、面がふっくらと盛り上がる。

刺し上がった生地は、文字の形に合わせてつくられた抜き型で一枚ずつ抜かれる。型を置き、プレス機を下ろす。職人が位置を合わせ、同じ手つきを繰り返していく。

刺繍された生地を抜き型で抜いている職人
文字の形に合わせてつくられた抜き型と、抜き上がったワッペン

三つの表現はどれも同じ工房で生み出されている。それでも、表情はまるで違う。糸の重ね方を変えただけで、譜線は平らに、音符は浮き上がり、ロゴはループ状に立ち上がる。触れると、その差が分かる。

抜き上がったワッペンが箱に積まれているところ

原画を描いた作家 ARTISTS

Willy De Smedt

Willy De Smedt

クレアム・ブリュッセル(ベルギー)

制作はひとつの長方形を描くことから始まる。絵具をドライヤーで乾かすこともあれば、乾ききる前に次の色を重ねることもあり、色が思いがけず混ざり合う。整然と並ぶ円を幾重にも重ね、時間をかけて画面を構築していく。重なり合うかたちは、くぐり抜ける門のようにも見える。

作家ページを見る
西岡弘治

西岡 弘治 / Koji Nishioka

アトリエコーナス(大阪)

1970年生まれ。幼い頃から文字や記号に関心を持つ。施設にピアノと楽譜が寄贈されたことをきっかけに、楽譜を写し描くようになった。五線譜と音符が複雑に絡み合う様子を、高い集中力で丹念に描く。線の強弱が画面に揺らぎを生んでいる。

作家ページを見る