À Morioka, l'été se pare de souvenirs

Aperçu du projet

Photographier l'histoire de la danse Sansa et de ses participants en yukata.

Nous avons réalisé un projet de photos mettant en scène des personnes liées à la ville de Morioka, vêtues de yukata originaux créés par Heralbony.

Des personnes qui servent des soba, d'autres qui préparent du café, qui forgent du métal, qui animent des repas...
Ceux qui soutiennent la vie quotidienne à leur manière, ceux qui ont traversé le temps avec la communauté dans cette ville, nous ont raconté des "souvenirs personnels" et des "histoires de famille" qui ressurgissent, comme attirés par le son de la danse Sansa.

Le sourire d'une fille, le chapeau floral d'une grand-mère, un mot prononcé en passant, un défilé admiré par un couple.
La tradition est ancrée dans chacun de ces moments de la vie quotidienne.

Vêtus de yukata, ils exprimaient leurs sentiments avec dignité et beauté.

C'est un projet qui a capturé en douceur l'histoire de Morioka et de ses habitants.

01

Rika Sato | Azumaya

Le sourire tisse un lien entre les nouilles soba, la danse Sansa et le temps mère-fille.

Dans les restaurants de wanko soba de longue date de Morioka, tels que Hanamaki, le spectacle des nouilles servies comme une danse au rythme des appels du serveur est l'une des attractions emblématiques de la ville. C'est dans ce même restaurant qu'une femme nommée Rika Sato travaille sans relâche depuis 40 ans. Ayant commencé dans ce restaurant à l'adolescence, elle est maintenant gérante et accueille chaque jour les clients avec un sourire inaltérable.

Ma fille participe au festival le plus emblématique du Tohoku.

« J'ai découvert la danse Sansa quand j'étais adolescente. J'ai appris que c'était un grand festival, au même titre que les "Quatre Grands Festivals du Tohoku". Secrètement, j'espère qu'il surpassera le festival Nebuta (rires) », confie Madame Sato, qui porte aujourd'hui un attachement particulier à la danse Sansa.
« Ma fille est devenue passionnée par la danse Sansa et danse maintenant lors des défilés. En fait, elle travaille aussi avec moi au restaurant Higashiya. Au magasin, elle s'investit pleinement auprès de nos clients, et en été, elle s'exprime à travers la danse. Voir ma fille ainsi me rend vraiment heureuse. Ces deux facettes d'elle lui ressemblent parfaitement, et ces moments-là sont les plus joyeux pour moi. »

Le jour de la fête aussi, le parfum du soba et le sourire.

Pendant la période du Sansa Odori, la ville devient plus animée, mais l'ambiance chez Azumaya est un peu plus détendue.
« Le nombre de touristes augmente, mais comme la plupart vont voir le festival, le restaurant est en fait plus calme. Il nous arrive même de nous éclipser discrètement pour aller le voir. » C'est une scène estivale typiquement moriokaise, où la ferveur du festival et la vapeur des nouilles soba se croisent.
Quarante ans d'histoire, le lieu Azumaya, et l'histoire d'une famille liée au Sansa Odori. Le doux sourire de M. Sato laissait transparaître l'accumulation d'une vie.

Sobadokoro Azumaya

02

Yukari Nagasawa | Nagasawa COFFEE

Le café, le chapeau hanagasa et le souvenir de ma grand-mère.

« Nagasawa COFFEE », avec ses établissements à Morioka et Ueda, est un torréfacteur-café qui gère l'ensemble du processus, de l'approvisionnement en grains de café verts à la torréfaction, l'extraction et le service. Le magasin phare d'HERALBONY, HERALBONY ISAI PARK, utilise un mélange original HERALBONY torréfié par Nagasawa COFFEE. Nous avons interviewé Mme Yukari Nagasawa de Nagasawa COFFEE. Elle nous a parlé de son quotidien paisible et de ses souvenirs d'été à Morioka.

Le dos de ma grand-mère coiffée d'un hanagasa

« Quand on parle de la danse Sansa, c’est ma grand-mère qui me vient à l’esprit. Je me souviens encore d’elle, coiffée de son chapeau fleuri, sortant rapidement de la maison. Elle est décédée l’année dernière, et son chapeau fleuri est désormais sur l’autel bouddhique. » Pour Yukari, qui nous a raconté cela tranquillement, la danse Sansa est liée au « souvenir d’une personne chère ». C’est pourquoi l’énergie et l’unité de cette danse lui semblent aujourd’hui encore plus vives.

La fête, le quotidien.

« Une seule danse peut créer des liens entre les gens, entre les gens et la communauté. C'est incroyable, n'est-ce pas ? » Pourtant, le style de fonctionnement de Nagasawa COFFEE reste le même pendant la période de la danse Sansa. « Nous sommes un magasin qui accompagne le quotidien, donc l'influence du Sansa n'est pas très forte. Je pense qu'il est bon d'avoir des moments distincts pour le festival et pour la vie quotidienne. »
Un regard sur la ville, au-delà de la vapeur du café. Même dans la tasse habituelle, le souvenir du hanagasa et une douce ferveur résidaient silencieusement.

Nagasawa COFFEE
Instagram

03

Kei & Ayumi Yokoyama | RHINO

Au son du Sansa Odori, l'été arrive. La ville de Morioka et le quotidien de RHINO.

Kei et Ayumi Yokoyama sont les propriétaires de RHINO, un établissement populaire de Morioka. Pour ce couple qui attache une grande importance à l'alimentation et au mode de vie, quelle est la signification de la danse Sansa, un symbole de l'été à Morioka ?

« Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai eu les larmes aux yeux. »

Ayumi est originaire de Niigata. Elle raconte avoir vu la danse Sansa pour la première fois après avoir déménagé à Morioka. « Mon mari m'y a emmenée, et c'était incroyable... j'en ai eu les larmes aux yeux. C'est rare de voir un festival où autant de gens dansent ensemble. » Elle ajoute : « J'aime particulièrement la danse des étudiants. Il y a tellement d'énergie, et on sent leur dévouement. C'est formidable de voir la jeune génération s'efforcer de préserver cette tradition. »

Depuis que j'étais à l'école primaire, le "Kurokawa Sansa" local

« Ma ville natale est l'ancien village de Tōnan, qui a depuis été fusionné avec la ville de Morioka. Quand j'étais à l'école primaire, j'ai dansé pour la première fois le "Kurokawa Sansa", une danse transmise dans la région. C'est une danse Sansa traditionnelle ressuscitée en 1968 par des volontaires locaux », raconte M. Kei. Il rit en disant qu'il est maintenant un « spectateur ». « Quand j'étais enfant, je dansais, mais maintenant j'aime regarder. Quand la danse Sansa approche, j'entends le son des flûtes et des tambours de partout dans la ville, et je me dis : "Ah, l'été est arrivé" ».
L'été, les sons de la danse Sansa et la vie quotidienne de RHINO se croisent dans la ville de Morioka. Le temps de ceux qui choisissent discrètement de belles choses s'étend tranquillement depuis ce magasin.

RHINO｜Instagram

04

Suzukimorihisa | Suzukimorihisa Kobo 16ème génération

“Sansa” et la fonte. La tradition tranquille et la personnalité qui animent la ville de Morioka.

Né à Morioka en 1972, M. Morihiro Suzuki a étudié la fonderie à la faculté des Beaux-Arts de l'Université des arts de Tokyo. En 2008, il s'est pleinement investi dans le monde de la fonderie d'art, une entreprise familiale, et en 2022, il est devenu le 16ème Morihiro Suzuki. Sa manière d'embrasser la tradition tout en intégrant délicatement de nouvelles perspectives reflète parfaitement le "présent" de cette ville. Nous avons interviewé M. Suzuki au sujet du festival Sansa Odori, un événement estival emblématique.

"Moi, San, j'aime bien regarder."

« Je n'ai jamais participé au défilé moi-même, raconte M. Suzuki. Mais les écoliers de Morioka apprennent le Sasa Odori à l'école et le dansent lors des compétitions sportives. » Bien que le Sasa Odori fasse partie de sa vie depuis son enfance, il avoue préférer regarder plutôt que danser. « Quand j'étais jeune, j'allais au Sasa Odori, mais j'étais plutôt intéressé par les stands de nourriture. Cependant, en vieillissant, j'ai commencé à comprendre les différents types de danses et la beauté du Sasa traditionnel. Maintenant, j'apprécie sincèrement d'observer les danses. » Lorsque nous lui demandons comment l'atelier et la rue commerçante se transforment pendant la période du Sasa Odori, il répond avec un sourire : « Rien ne change vraiment. » C'est peut-être cette constance qui soutient leur quotidien.

Le yukata Heralbony et la vie quotidienne à Morioka.

Parmi les tenues originales du yukata de Heralbony, c'est le béret, sa marque de fabrique, qui a particulièrement attiré l'attention. « J'aime les chapeaux et avant, je portais souvent des chapeaux ou des casquettes, mais ces derniers temps, c'est devenu un béret exclusivement, comme une marque de fabrique (rires). » Les habitants qui passaient par là s'exclamaient : « Oh, c'est charmant ! » Suzuki est devenue une figure aimée dans les rues de Morioka, connue sous le nom de « Morihisa-san ».
Le silence qui règne dans l'atelier et l'animation de la rue commerçante. Voir « Morihisa-san » se tenir naturellement dans ces deux atmosphères différentes, c'est comme apprendre que la tradition est l'accumulation de ce qui « perdure ».

Atelier Suzukimorihisa

Crédits

Direction artistique / Planification / Rédaction         Rina Park (personnel HERALBONY)
Gestion de projet / Conception Web           Mei Komori (personnel HERALBONY)
Stylisme                                                TOM  
Assistante styliste                               Haruka Maekawa (personnel HERALBONY)
Photographie                                       Yui Sugawara

Yukata et Tenugui

Articles issus de la collaboration avec le "Kyoya Senmonten" de la préfecture d'Iwate | La fusion du traditionnel et de l'art original donne naissance à un yukata et un tenugui uniques.

￥手染め浴衣（レディース）「marina - moji003」marina￥手染め浴衣（レディース）「marina - moji003」marina
Il n'en reste que quelques-uns
marina-moji003

marina

Yukata teint à la main (pour femme) « marina-moji003 »

¥88,000
Voir tous les produits
05

Campagne spéciale « Morioka Sansa Odori » 2026

Distribution d'éventails originaux en édition limitée pendant le festival "Morioka Sansa Odori"

À l'occasion du « Morioka Sansa Odori » qui aura lieu du samedi 1er août au mardi 4 août 2026, des éventails originaux illustrés par l'artiste contractuel Shu Toriyama seront distribués à partir du samedi 1er août.

<うちわ配布について>

Date et heure de distribution : à partir du vendredi 1er août 2025, 17h00 (quantité limitée. Fin de la distribution dès épuisement des stocks)

Lieux de distribution : HERALBONY ISAI PARK et devant la succursale principale de l'Iwate Bank

HERALBONY ISAI PARK

〒020-8655 Iwate-ken, Morioka-shi, Saien 1-chome 10-1
Heures d'ouverture : 11h00 - 19h00
Jours de fermeture : Suivent les jours de fermeture de Paruku Avenue Kawatoku

*En scannant le code QR imprimé sur l'éventail, vous pourrez télécharger un fond d'écran d'art original pour smartphone. Profitez de cet art unique même sur votre appareil.

Auteurs et œuvres exposées

Shu Toriyama a créé de nombreuses œuvres sur le thème d'Iwate et de Morioka. Sa peinture "Sansa Odori", où l'on entend presque la clameur des festivités, le son des tambours et des flûtes, a été spécialement réalisée pour le projet Iwate Isai-ka. Admirez cette scène de festival finement représentée.
La page de l'auteur est ici

Masahiro Fukui

Masahiro Fukui /
Membre de l'Art Space Colorful (Préfecture de Tottori)

Son style de création consiste à peindre avec de la peinture acrylique tout en observant le motif. Il peint des fleurs depuis de nombreuses années, et ces dernières années, il lui arrive de se concentrer sur une seule fleur et de la peindre pendant plusieurs mois. La capacité de composition de l'écran, qui simplifie les couleurs et les formes, est également attrayante. Les œuvres réalisées avec un pinceau épais sont charmantes et transportent le spectateur dans un monde doux.
D'autre part, les œuvres utilisant la « 福井フォント » (police Fukui) originale, audacieusement exprimée avec un marqueur, dégagent une atmosphère majestueuse et captivent le regard du spectateur.

Voir plus de détails

Marina

marina /
Particulier (Tokyo)

Actuellement scolarisée dans une école spécialisée de Tokyo. Elle adore les sushis, les jeux (Mario Kart), cuisiner et dessiner. Parmi les diverses techniques qu'elle utilise pour créer ses œuvres, comme les autocollants, les tampons et le dripping, ce qu'elle préfère est de remplir ses carnets de croquis de ce qui semble être sa propre typographie, qui pourrait être ancienne, cosmique ou un langage du futur.

Voir plus de détails